De atembaos a desconchiflados: coleccionista de dichos cuenta el origen de palabras colombianas

Mario Velásquez es abogado, tiene 85 años, 11 nietos, dos libros y ha coleccionado 580 dichos y 1.500 palabras. En plena pandemia, a este dicharachero le dio el embeleco de sacar adelante su primera edición del vocabulario paisa.

¿A qué hora se le ocurrió convertirse en coleccionista de dichos y palabras?

Mario Velásquez: cuando me jubilé me dio el embeleco de coleccionar palabras de lenguaje paisa.

El dicho más paisa

Mario Velásquez: “eh, Ave María, pues. Los romanos saludaban con el Ave, los romanos estuvieron por las tierras de España, allá parece que le agregaron el María y los antioqueños le agregaron el pues”.

Un dicho o palabra que tenga una historia que le haya llamado la atención

Mario Velásquez: Sanseacabó, la vi en la lectura de historia de la Batalla de Boyacá, por allá menciona alguien sanseacabó.

Una palabra que solo se usa en Antioquia y no entiendan en otras regiones

Mario Velásquez: Atembao, que es bobo o menso, como se die en todo el país.

Una palabra que después de su uso ya es nacional

Mario Velásquez: Desconchinflado, es una palabra que nació en Antioquia por lo que he investigado y se ha regado por todo el país… es como desilusionado.

Un dicho que dicen los grandes y no entienden los jóvenes

Mario Velásquez: “Pregunta más que el catecismo del padre Astete”, los muchachos qué van a saber quién es el padre Astete.

Uno que dicen hoy los jóvenes y no entienden los grandes

Mario Velásquez: Lo voy a cartelear, ahí quedé loco, no entendí absolutamente nada. Le tuve que pedir a una de mis nietas que me explican que es poner en ridículo.