Billetes de Colombia tienen error que pocos conocen: la RAE explicó en qué consiste

Los billetes de Colombia presentados por el Banco de la República en 2016 tienen denominaciones que van desde los 2.000 hasta los 100.000 pesos. Estos ya están próximos a cumplir diez años y desde que se incorporaron, se les incluyó un cambio en la forma de escribir las cifras que los distingue de la generación anterior. Y es que, en lugar de seguir la convención tradicional de escribir las denominaciones en números, como 10.000, 20.000 o 50.000, en esta nueva serie de billetes se optó por utilizar una forma más verbalizada: 10 mil, 5 mil, 2 mil, y así sucesivamente. Cambio considerado como un error de ortografía por la Real Academia Española (RAE).¿Por qué los billetes de Colombia tienen un error de ortografía? Según las normativas de la Ortografía de la Lengua Española, no es correcta "la combinación de cifras y palabras en la escritura de un numeral complejo. Los números deben escribirse enteramente en cifras (37, 154.000, 10.000) o enteramente en palabras (treinta y siete, ciento cincuenta y cuatro mil, diez mil).", se lee en un comunicado de la RAE.Sin embargo, lo que muchos no saben es que este cambio en la redacción de los billetes no fue una simple cuestión de estilo, sino que tenía un propósito económico detrás: quitar los tres ceros del peso con el tiempo. Este plan fue discutido por el Gobierno en 2018, cuando el entonces ministro de Hacienda, Mauricio Cárdenas, anunció su intención de presentar un proyecto de ley para llevar a cabo esta reforma.Esta es la razón detrás del supuesto errorLa idea era que se eliminaran tres ceros de la moneda, de modo que 1.000 pesos actuales equivaldrían a 1 peso en la nueva unidad. La eliminación de los ceros también iba acompañada de un cambio en la nomenclatura, pasando de utilizar la palabra "mil" a "nuevos", por ejemplo: "10 mil pesos" pasaría a ser "10 nuevos pesos". En su momento, la iniciativa fue respaldada por el Banco de la República, pues de acuerdo con un comunicado emitido por el ente, "una vez el proyecto haya cumplido su trámite en el Congreso, el Banco apoyará esta iniciativa siempre y cuando estén dadas las condiciones para ejecutarlo". En ese sentido, la idea era que para cuando comenzara la transición hacia los "nuevos pesos", los billetes ya estuvieran diseñados con el término "mil" en su lugar, lo que facilitaría el proceso de adaptación del público y las instituciones al nuevo sistema.El ente esperaba que el "período de transición, durante el cual circularán de manera simultánea billetes y monedas de la actual y de la nueva unidad monetaria, debe ser de 3 años" y que el 2020 sería el año para "iniciar el período de transición, dado que en ese año habrá terminado el reemplazo de los billetes de la antigua por la nueva familia"El Banco de la República mantuvo los cambios en los billetesPese a todo este respaldo, el proyecto de ley nunca vio la luz. Este fue radicado en el Congreso y aunque logró superar los primeros debates en la Cámara de Representantes, la propuesta finalmente se estancó en el Senado. Así, el diseño de los billetes permaneció tal como estaba, con la palabra "mil" utilizada en la escritura de las cifras.A pesar de la caída del proyecto, el Banco de la República decidió mantener los billetes con las denominaciones escritas de esta manera. Esto se debe al costo que implicaba reimprimir los billetes que ya estaban en circulación. ¿Qué dice la RAE sobre este error de ortografía? La Real Academia Española (RAE) emitió un comunicado sobre el uso de cifras y palabras en la escritura de expresiones numéricas. El documento establece normas claras sobre cuándo y cómo deben utilizarse los números en cifras o en palabras, con el objetivo de garantizar que los textos sean coherentes, precisos y comprensibles.Una de las reglas fundamentales establecidas por la RAE es que en los numerales complejos no debe combinarse el uso de cifras con palabras. Así, resulta incorrecto escribir expresiones como "30 y siete", "154 mil" o "10 mil", tal y como aclara la institución. En estos casos, se debe optar por escribir el número completamente en cifras, como por ejemplo "37", "154 000" o "10 000", o completamente en palabras, es decir, "treinta y siete", "ciento cincuenta y cuatro mil" o "diez mil". Según la RAE, esta regla se aplica para garantizar que no haya ambigüedad ni contradicciones en la forma en que se presentan las cantidades, pues mezclar cifras y palabras confunde al lector. Excepciones a la regla de la RAELas excepciones a la regla sobre el uso combinado de cifras y palabras en la escritura de numerales complejos, según la RAE, son las siguientes:MillarMillónMillardoBillónTrillónCuatrillónEstos sustantivos, según la RAE, permiten el uso combinado de cifras y palabras. Ejemplos como "15 millares", "327 millones" o "6,3 millardos" son correctos, siempre que se siga una estructura que combine el numeral cuantificador (escrito en cifras) con el sustantivo numeral cuantificado (escrito en palabras).En este caso, el uso de la cifra para expresar el numeral cuantificador y de la palabra para el sustantivo numeral cuantificado es completamente válido y recomendable. Tenga en cuenta que en estos casos, el sustantivo numeral debe ir acompañado de la preposición "de".Así las cosas, la regla explica que no se debe mezclar el uso de cifras con la palabra "mil", como es el caso de los billetes de Colombia. La razón, tal como explica la RAE, radica en que "mil" forma parte de adjetivos numerales complejos y no puede tratarse como un sustantivo.